1
00:00:38,600 --> 00:00:41,640
ديفيد أتينبورو:
في أقصى شمال كوكبنا

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,480
تكمن الأراضي المجمدة الشاسعة ...

3
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
من الغابات المغطاة بالثلوج..

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
والتندرا المفتوحة.

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,000
خلال الأشهر المقبلة،

6
00:00:57,120 --> 00:00:58,920
سوف يتحولون

7
00:00:59,040 --> 00:01:02,840
من قبل أعظم
التغيرات الموسمية على الأرض.

8
00:01:05,880 --> 00:01:07,840
ولكن الآن، في منتصف الشتاء،

9
00:01:07,960 --> 00:01:12,800
الظروف معادية لذلك
تبدو الحياة مستحيلة.

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
لكن...

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,240
ليس كذلك.

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,800
في هذا العالم المتطرف،
يجب أن تذهب الحيوانات

13
00:01:28,920 --> 00:01:31,720
لأطوال غير عادية
من أجل البقاء.

14
00:02:01,160 --> 00:02:03,800
فبراير، شمال كندا.

15
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
الشتاء القاسي

16
00:02:07,760 --> 00:02:11,400
لقد جمعنا
عائلة ممتدة من الذئاب.

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
ولكن هذه ليست حزمة عادية.

18
00:02:21,160 --> 00:02:24,440
هناك 25 منهم.

19
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
حزمة فائقة,

20
00:02:29,360 --> 00:02:32,120
واحدة من أكبر
سجلت من أي وقت مضى.

21
00:02:35,000 --> 00:02:37,280
إنهم جائعون بشدة.

22
00:02:38,560 --> 00:02:41,720
ربما مشوا
أكثر من 150 ميلا

23
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
منذ آخر مرة تناولوا فيها وجبة.

24
00:02:45,760 --> 00:02:49,680
ولكن الآن، أخيرًا،
الرصاص من الذكور والإناث

25
00:02:49,800 --> 00:02:51,920
قد التقطت درب.

26
00:02:55,160 --> 00:02:59,200
لقد تركه الوحيد
هناك فريسة كبيرة هنا

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
في هذا الوقت من العام...

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
البيسون.

29
00:03:11,040 --> 00:03:12,920
إنها حيوانات هائلة،

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,200
ليس من السهل الهجوم.

31
00:03:17,800 --> 00:03:21,680
الثيران عشر مرات
بحجم الذئب.

32
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
ولديهم قرون

33
00:03:25,320 --> 00:03:29,040
التي يستطيعون بها
تمزيق أي مهاجم إلى قطع.

34
00:03:36,480 --> 00:03:39,200
اجتمعوا معًا وعلى الحراسة ،

35
00:03:39,320 --> 00:03:41,800
يبدون غير معرضين للخطر.

36
00:03:47,320 --> 00:03:49,200
الفرصة الوحيدة لقطيع الذئاب...

37
00:03:50,360 --> 00:03:52,200
هو محاولة تفكيك المجموعة

38
00:03:52,320 --> 00:03:54,360
وعزل واحد منهم.

39
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
للقيام بذلك،

40
00:04:05,080 --> 00:04:08,480
سيكون عليهم العمل كفريق واحد

41
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
ومحاولة بدء التدافع.

42
00:04:31,720 --> 00:04:37,640
حتى في الثلوج الكثيفة،
يمكن للبيسون الركض بسرعة تصل إلى 35 ميلاً في الساعة.

43
00:04:39,800 --> 00:04:43,040
أنثى الذئب الرائدة
يقود المطاردة.

44
00:04:45,120 --> 00:04:49,160
ركلة من رجل البيسون الخلفية
يمكن أن تحطم فكيها.

45
00:04:59,040 --> 00:05:03,440
لكن القطيع يجب أن يتغذى،
ويتناوبون في الهجوم.

46
00:05:08,640 --> 00:05:11,280
رأس البيسون للغطاء.

47
00:05:24,840 --> 00:05:27,800
الثلوج العميقة تتباطأ
كلاهما هاجم...

48
00:05:27,920 --> 00:05:29,760
والمهاجم.

49
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
ينقسم القطيع إلى قسمين.

50
00:05:43,200 --> 00:05:46,120
لكن الذئاب
هم بعيدون عن الاستسلام.

51
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
تمر الساعات.

52
00:05:55,840 --> 00:05:58,600
الغطاء النباتي الأكثر سمكا
لقد تحول

53
00:05:58,720 --> 00:05:59,760
مطاردة مباشرة...

54
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
إلى شكل قاتل..

55
00:06:03,080 --> 00:06:04,880
من إخفاء...

56
00:06:06,520 --> 00:06:08,280
والسعي.

57
00:06:25,880 --> 00:06:27,080
اكتشف.

58
00:06:32,720 --> 00:06:36,000
الأنثى الرائدة تدير
لمطاردة المجموعة الأصغر

59
00:06:36,120 --> 00:06:37,680
في العلن.

60
00:06:56,640 --> 00:07:00,880
ولكن هنا البيسون قادر على ذلك
صفوف متقاربة مرة أخرى.

61
00:07:07,600 --> 00:07:09,520
الذئاب الرائدة تنتظر

62
00:07:09,640 --> 00:07:11,920
لبقية الحزمة
للحاق بالركب.

63
00:07:27,520 --> 00:07:31,720
الحزمة الفائقة عادت مرة أخرى
بكامل قوته.

64
00:07:36,160 --> 00:07:39,080
فجأة،
اثنان من الذعر البيسون.

65
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
هذا فقط ما الذئاب
لقد كانوا ينتظرون.

66
00:07:58,200 --> 00:08:00,880
أحد البيسون متعب.

67
00:08:04,360 --> 00:08:07,080
الأنثى الرائدة
يحصل على قبضة على جوانبه.

68
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
ينضم إليها الذكر.

69
00:08:22,880 --> 00:08:26,120
معا، قد يكونون قادرين
لإسقاطه.

70
00:08:35,680 --> 00:08:38,640
بقية الذئاب
اللحاق والمساعدة.

71
00:08:52,640 --> 00:08:58,120
بعد ثماني ساعات طويلة وشاقة،
المطاردة تقترب من نهايتها.

72
00:09:10,120 --> 00:09:13,160
بدا النصر
لاستدعاء بقية المجموعة.

73
00:09:17,920 --> 00:09:21,560
ذئب واحد
لن تقف فرصة

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,800
من صنع مثل هذا القتل في حد ذاته.

75
00:09:26,000 --> 00:09:29,040
الطريقة الوحيدة لديهم
من البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء

76
00:09:29,160 --> 00:09:31,840
هي بمثابة حزمة فائقة.

77
00:09:47,560 --> 00:09:51,360
هذه الغابات المغطاة بالثلوج
تطويق القطب الشمالي

78
00:09:51,480 --> 00:09:54,240
من الدول الاسكندنافية،
عبر روسيا،

79
00:09:54,360 --> 00:09:58,120
إلى ألاسكا والباقي
من أمريكا الشمالية.

80
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
ولكن بالقرب من القطب الشمالي،

81
00:10:03,240 --> 00:10:05,760
الشتاء طويل جدًا
وبارد جدا

82
00:10:05,880 --> 00:10:08,480
حتى لأصعب الأشجار.

83
00:10:10,520 --> 00:10:14,080
هذه هي التندرا،
ويمتد

84
00:10:14,200 --> 00:10:17,320
على طول الطريق إلى الشواطئ
من المحيط المتجمد الشمالي.

85
00:10:26,240 --> 00:10:30,560
وهنا الظروف أكثر من ذلك
متطرفة مما كانت عليه في الغابات.

86
00:10:35,120 --> 00:10:37,960
خلال الشهرين
من ظلمة الشتاء،

87
00:10:38,080 --> 00:10:42,560
قد تنخفض درجات الحرارة
إلى -50 درجة مئوية.

88
00:10:45,640 --> 00:10:47,720
الأرض عميقة تحت الثلج

89
00:10:47,840 --> 00:10:52,000
تم تجميدها صلبة
منذ العصر الجليدي الأخير.

90
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
لا يوجد مأوى من أي نوع.

91
00:11:00,520 --> 00:11:03,240
عدد قليل جدا من الحيوانات
يمكن البقاء على قيد الحياة هنا.

92
00:11:08,040 --> 00:11:10,160
ولكن هذا هو الذي يفعل.

93
00:11:13,080 --> 00:11:15,000
الثعلب القطبي الشمالي.

94
00:11:17,960 --> 00:11:20,680
لديها الفراء الأكثر دفئا
من أي حيوان ثديي.

95
00:11:21,680 --> 00:11:25,640
ويمكنها النجاة من العواصف الثلجية
التي قد تحتدم لأيام متتالية.

96
00:11:30,120 --> 00:11:34,240
ويجب مع ذلك
أكل شيئا في نهاية المطاف.

97
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
ولكن كيف يتم ذلك شيء
يمكن العثور عليها

98
00:11:37,760 --> 00:11:41,760
عندما تكون بمفردك
في هذا الخراب؟

99
00:11:55,200 --> 00:11:58,040
الثعالب القطبية الشمالية هم متجولون.

100
00:12:00,160 --> 00:12:05,120
ويمكنهم السفر لأكثر من 2000 شخص
أميال، من النرويج إلى كندا،

101
00:12:05,240 --> 00:12:08,040
في بحث دائم عن الطعام.

102
00:12:24,960 --> 00:12:27,800
قد يكون هناك شيء هنا.

103
00:12:29,080 --> 00:12:32,240
رقعة من العشب،
أبقى بعيدا عن الثلج

104
00:12:32,360 --> 00:12:34,960
بواسطة الرياح شبه المستمرة.

105
00:12:35,080 --> 00:12:37,320
أدنى تلميح للرائحة

106
00:12:37,440 --> 00:12:40,080
قد يشير
وجود الفريسة.

107
00:12:47,320 --> 00:12:49,720
أقل من متر
تحت السطح

108
00:12:49,840 --> 00:12:53,000
قد تكمن شبكة مخفية
من الأنفاق،

109
00:12:53,120 --> 00:12:56,880
يظهر هنا باستخدام
جحر تصوير خاص .

110
00:13:14,360 --> 00:13:16,720
قوارض القطب الشمالي الصغيرة.

111
00:13:19,520 --> 00:13:22,880
مع سجادة
من الطحالب الصالحة للأكل تحتها

112
00:13:23,000 --> 00:13:25,480
وبطانية سميكة
من الثلوج فوق...

113
00:13:25,600 --> 00:13:28,800
اللاموس
يقضون فصل الشتاء بأكمله

114
00:13:28,920 --> 00:13:30,440
مخبأة تحت السطح.

115
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
وهنا يتكاثرون.

116
00:13:42,880 --> 00:13:45,000
من أجل ثعلب جائع،

117
00:13:45,120 --> 00:13:49,120
يمكن أن تكون مجموعة من القوارض
اكتشاف منقذ للحياة..

118
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
إذا كان يمكن التقاط واحد.

119
00:13:56,760 --> 00:14:01,320
قد تمتد جحور Lemming
لمدة تصل إلى 15 مترا.

120
00:14:09,160 --> 00:14:12,280
تحديد الموقف
من أحد السكان..

121
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
ليس سهلا.

122
00:14:18,760 --> 00:14:21,880
حاسة السمع الحادة
أمر ضروري.

123
00:14:26,200 --> 00:14:27,760
والثعلب القطبي الشمالي

124
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
لديه خدعة خاصة.

125
00:14:43,320 --> 00:14:46,520
لا يعمل دائما
المرة الأولى.

126
00:14:51,760 --> 00:14:54,600
وهو يتطلب التفاني.

127
00:15:15,480 --> 00:15:19,520
مع أقل من 25 لام
لكل ميل مربع من التندرا...

128
00:15:20,560 --> 00:15:24,040
عليك المثابرة.

129
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
و أخيرا...

130
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
ليمونة واحدة ممتلئة الجسم.

131
00:15:40,360 --> 00:15:44,200
إصرار الثعالب
ومهارات الصيد الفريدة

132
00:15:44,320 --> 00:15:49,280
تمكينهم من العثور على الفريسة
والتي يمكن لعدد قليل من الآخرين التقاطها.

133
00:16:05,440 --> 00:16:08,400
على التندرا
أطراف جنوبية,

134
00:16:08,520 --> 00:16:12,400
الشتاء بشكل ملحوظ
أقل خطورة.

135
00:16:16,000 --> 00:16:19,240
الزيادة الطفيفة
في ضوء الشمس السنوي

136
00:16:19,360 --> 00:16:23,160
مكنت غابة التقزم
لتطوير.

137
00:16:40,960 --> 00:16:45,200
إنها الحافة الشمالية ل
أكبر غابة في العالم..

138
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
الغابة الشمالية.

139
00:16:55,400 --> 00:16:59,240
750 مليار شجرة.

140
00:17:01,480 --> 00:17:04,400
ربع جميع الأشجار
على الأرض.

141
00:17:07,400 --> 00:17:09,960
وهي تحيط بالكرة الأرضية.

142
00:17:12,280 --> 00:17:15,560
تخزن هذه الغابات
ضعف كمية الكربون

143
00:17:15,680 --> 00:17:17,480
كغابة استوائية،

144
00:17:17,600 --> 00:17:19,960
ويلعبون دورًا حاسمًا

145
00:17:20,080 --> 00:17:23,680
في تنظيم المناخ
الكوكب بأكمله.

146
00:17:29,800 --> 00:17:31,920
واحدة من المناطق النائية

147
00:17:32,040 --> 00:17:35,160
يقف في الشرق الأقصى
من سيبيريا.

148
00:17:40,520 --> 00:17:44,480
لقد تم قطعه عن بقية
العالم بالقمم الشاهقة..

149
00:17:45,640 --> 00:17:48,440
والوديان شديدة الانحدار.

150
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
وهو المعقل الأخير

151
00:17:55,320 --> 00:17:58,480
من أندر القطط الكبيرة في العالم.

152
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
نمر أمور.

153
00:18:19,360 --> 00:18:22,640
لقد جلبها الصيد
قريبة من الانقراض.

154
00:18:22,760 --> 00:18:26,600
بقي 120 فقط في البرية.

155
00:18:29,800 --> 00:18:34,680
وهذه واحدة من القلائل
من أي وقت مضى ليتم القبض عليها في الفيلم.

156
00:18:47,280 --> 00:18:51,920
يجب على كل منهم القيام بدوريات في المنطقة
أكثر من 100 ميل مربع

157
00:18:52,040 --> 00:18:54,160
للعثور على ما يكفي لتناول الطعام.

158
00:18:59,760 --> 00:19:01,720
في برد مارس،

159
00:19:01,840 --> 00:19:05,080
الفريسة في أقصى حالاتها.

160
00:19:17,320 --> 00:19:20,280
لكن الفهود
هم انتهازيون أذكياء

161
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
وراقب القرائن.

162
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
الغربان.

163
00:19:29,040 --> 00:19:31,440
هم أيضا يبحثون عن الطعام.

164
00:19:34,320 --> 00:19:38,440
ومكالماتهم تخبره
أنهم وجدوا شيئا.

165
00:19:54,640 --> 00:19:58,680
لكنه ليس المفترس الوحيد
هنا.

166
00:20:00,000 --> 00:20:03,920
على إحدى الأشجار،
علامات مخالب ضخمة،

167
00:20:04,040 --> 00:20:05,720
طوله عشرة سنتيمترات.

168
00:20:09,840 --> 00:20:13,600
لقد تم صنعها
بواسطة صياد ضعف حجمه...

169
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
نمر سيبيري.

170
00:20:26,320 --> 00:20:29,800
بقي أقل من 500
في البرية.

171
00:20:36,120 --> 00:20:41,440
هاتين القطط الكبيرة النادرة
يتقاسمون نفس المنطقة.

172
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
وكاميرات ثابتة عن بعد

173
00:20:48,560 --> 00:20:52,320
تبين أنهم حتى يستخدمون بالضبط
نفس المسارات.

174
00:20:57,560 --> 00:21:01,000
لكن الفهود تعرف
يجب أن يكونوا حذرين.

175
00:21:06,400 --> 00:21:10,640
النمور السيبيرية هي الأكبر
من بين جميع القطط الكبيرة،

176
00:21:10,760 --> 00:21:13,280
وممكن يقتل نمر..

177
00:21:16,080 --> 00:21:18,120
هل ينبغي أن يجتمعوا من أي وقت مضى.

178
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
في الشتاء،

179
00:21:30,560 --> 00:21:34,720
العديد من حيوانات الغابة
الاعتماد على الجيف في الغذاء.

180
00:21:39,560 --> 00:21:41,760
وهذا يشمل الفهود.

181
00:21:52,000 --> 00:21:55,080
لكنه لا يستطيع أن يتخلى عن حارسه.

182
00:22:06,840 --> 00:22:08,640
الغربان التي قادته إلى هنا...

183
00:22:08,760 --> 00:22:11,840
ربما يكون قد نبه النمر أيضًا.

184
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
الغربان منزعجة.

185
00:22:45,960 --> 00:22:48,760
قد تكون جرعة أخرى محفوفة بالمخاطر.

186
00:23:04,520 --> 00:23:08,080
البقاء على قيد الحياة في بعض الأحيان
يعتمد على المعرفة

187
00:23:08,200 --> 00:23:09,680
متى تغادر.

188
00:23:17,720 --> 00:23:20,840
عدد قليل فقط من يختار
ليأخذوا فرصهم هنا

189
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
في أعماق الشتاء.

190
00:23:24,800 --> 00:23:30,160
وفي أماكن أخرى، مساحات شاسعة من
تظل الغابة فارغة بشكل مخيف.

191
00:23:34,480 --> 00:23:38,800
أعلاه، هناك
عرض خفيف آخر...

192
00:23:43,720 --> 00:23:46,120
الشفق القطبي.

193
00:23:52,760 --> 00:23:54,440
عالياً في السماء،

194
00:23:54,560 --> 00:23:58,080
مشحونة كهربائيا
جزيئات شمسية من الفضاء

195
00:23:58,200 --> 00:24:00,720
تصطدم مع
الغلاف الجوي للأرض

196
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
وإنشاء
هذا العرض الأثيري.

197
00:24:16,000 --> 00:24:21,800
وفي الوقت نفسه، في كندا، من خلال
ستة أشهر طويلة من الشتاء،

198
00:24:21,920 --> 00:24:26,760
الحياة تحت الأرض
ينتظر وقته.

199
00:24:32,520 --> 00:24:36,080
العالم
السلحفاة في أقصى الشمال...

200
00:24:37,880 --> 00:24:39,200
السلحفاة المرسومة...

201
00:24:39,320 --> 00:24:43,040
ينظر هنا
في غرفة تصوير خاصة .

202
00:24:44,400 --> 00:24:47,160
لقد فقسوا في الخريف الماضي ،
لكنها ظلت

203
00:24:47,280 --> 00:24:50,760
في حالة تعليق
الرسوم المتحركة منذ ذلك الحين.

204
00:24:53,720 --> 00:24:56,320
قلوبهم
توقفت عن الضرب..

205
00:24:57,720 --> 00:25:00,120
وعقولهم فقط
ظلت نشطة،

206
00:25:00,240 --> 00:25:02,640
وحتى ذلك الحين،
فقط بصوت ضعيف جدا.

207
00:25:06,200 --> 00:25:09,520
السلاحف المرسومة تنتظر تحت الأرض

208
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
لهذا الأهم
من اللحظات...

209
00:25:21,960 --> 00:25:25,240
قدوم الربيع.

210
00:25:39,880 --> 00:25:43,160
في أبريل،
تقوية أشعة الشمس

211
00:25:43,280 --> 00:25:47,240
يؤدي إلى معجزة
التحول.

212
00:26:01,680 --> 00:26:05,880
درجة حرارة جسم السلاحف
يرتفع فوق درجة التجمد بقليل..

213
00:26:11,600 --> 00:26:15,320
وقلوبهم
البدء في الفوز مرة أخرى.

214
00:26:30,560 --> 00:26:33,320
ببطء، يعودون إلى الحياة.

215
00:26:35,320 --> 00:26:40,360
بفضل هذا غير عادي
التكيف، هذه السلاحف الصغيرة

216
00:26:40,480 --> 00:26:44,200
احصل على بداية قيمة
في الربيع...

217
00:26:54,240 --> 00:26:57,760
وهم من الأوائل
للظهور، وعلى استعداد لاتخاذ

218
00:26:57,880 --> 00:27:01,520
الاستفادة الكاملة من الغابة
وفرة متجددة.

219
00:27:09,520 --> 00:27:13,200
وفي غضون أسابيع فقط،
الغابات الشمالية الشاسعة

220
00:27:13,320 --> 00:27:15,360
دافق الأخضر.

221
00:27:30,760 --> 00:27:36,600
لكل قطط سيبيريا الكبيرة
الربيع يمكن أن يجلب أملا جديدا.

222
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
الأشبال.

223
00:27:43,680 --> 00:27:46,440
كل واحد منهم
يزيد من احتمالية ذلك،

224
00:27:46,560 --> 00:27:51,440
حتى في هذه المرحلة المتأخرة جدًا،
قد يتعافى كلا النوعين.

225
00:28:03,920 --> 00:28:08,040
بحلول يونيو، الغابات الشمالية
مليئة بالحياة.

226
00:28:17,120 --> 00:28:21,680
ولكن عدة آلاف من الأميال
وإلى الشمال، في منطقة التندرا،

227
00:28:21,800 --> 00:28:24,720
ذوبان الربيع
هو مجرد بداية.

228
00:28:31,920 --> 00:28:34,960
عندما يحدث ذلك،
تحت ضوء النهار لمدة 24 ساعة،

229
00:28:35,080 --> 00:28:38,240
تأثيره هو أكثر تطرفا.

230
00:28:43,920 --> 00:28:46,560
خمسة ملايين ميل مربع
من الثلج

231
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
تختفي في غضون أيام.

232
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
عشرة سنتيمترات تحتها
سطح الأرض،

233
00:29:03,520 --> 00:29:07,920
ملكة الثلج تنتظر
لجعل مظهرها.

234
00:29:13,280 --> 00:29:16,440
نحلة لابلاند.

235
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
إنها بالكاد على قيد الحياة.

236
00:29:22,040 --> 00:29:26,480
جميع أعضائها الآخرين
قتلت مستعمرة بسبب البرد.

237
00:29:28,880 --> 00:29:32,760
لقد نجت،
كما تفعل ملكات بامبلبي،

238
00:29:32,880 --> 00:29:37,720
وذلك بفضل حجمها الأكبر،
فروها السميك بشكل خاص،

239
00:29:37,840 --> 00:29:42,320
ومضاد طبيعي للتجمد
التي لديها في جسدها.

240
00:29:53,720 --> 00:29:56,320
كدرجات الحرارة
الاستمرار في الارتفاع،

241
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
بدأت في الذوبان.

242
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
وهي تهتز عضلات طيرانها،

243
00:30:13,160 --> 00:30:15,320
الذي يثير
درجة حرارة جسمها

244
00:30:15,440 --> 00:30:20,000
إلى أكثر من 30 درجة مئوية
في ست دقائق فقط.

245
00:30:22,520 --> 00:30:25,800
ليس هناك وقت لنضيعه.

246
00:30:29,120 --> 00:30:33,000
يجب عليها الآن أن تخلق
مستعمرة بأكملها.

247
00:30:41,400 --> 00:30:44,280
أولا، يجب أن تجد الملكة
شراب الرحيق

248
00:30:44,400 --> 00:30:46,360
لتستعيد قوتها..

249
00:30:50,120 --> 00:30:52,360
السفر بنفس القدر
مثل ثلاثة أميال في اليوم

250
00:30:52,480 --> 00:30:55,520
للعثور على الزهور
منها لجمعها.

251
00:31:04,960 --> 00:31:06,800
She works tirelessly.

252
00:31:09,560 --> 00:31:11,760
وكذلك الرحيق عالي الطاقة...

253
00:31:13,760 --> 00:31:16,040
هناك حبوب اللقاح ليتم جمعها.

254
00:31:29,600 --> 00:31:35,200
بالعودة إلى تحت الأرض، تستخدم
حبوب اللقاح لبناء شرنقة شمعية.

255
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
وفيه،
تودع بيضًا صغيرًا.

256
00:31:44,600 --> 00:31:47,280
لو أنها وضعت لهم
مباشرة على الأرض المتجمدة،

257
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
لكان البرد قد قتلهم.

258
00:31:49,720 --> 00:31:51,760
والآن تقوم بتدفئةهم

259
00:31:51,880 --> 00:31:54,240
عن طريق نبض جسدها

260
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
She has also constructed
وعاء صغير

261
00:32:06,160 --> 00:32:08,120
حيث تخزن الرحيق

262
00:32:08,240 --> 00:32:11,120
ليقدم لها الشراب
عندما تحتاج إليها.

263
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
للأسابيع الثلاثة المقبلة..

264
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
هذه الأم العازبة

265
00:32:22,000 --> 00:32:25,080
يعمل على مدار الساعة،
جمع الرحيق

266
00:32:25,200 --> 00:32:26,920
لتملأ وعاءها..

267
00:32:35,600 --> 00:32:37,280
ويهتز جسدها

268
00:32:37,400 --> 00:32:40,840
لمنع نمو صغارها
من التجمد حتى الموت.

269
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
في نهاية المطاف،
جيل جديد من النحل

270
00:32:56,720 --> 00:32:59,240
يبدأ في الظهور.

271
00:33:05,920 --> 00:33:09,920
إنها تقود كل عامل شاب
إلى وعاء العسل لها

272
00:33:10,040 --> 00:33:12,680
ويشجعه على الشرب.

273
00:33:19,400 --> 00:33:22,760
بحلول النهاية
من الأسبوع التالي،

274
00:33:22,880 --> 00:33:26,440
الرقم في مستعمرتها الصغيرة
ارتفع إلى ثمانية.

275
00:33:28,880 --> 00:33:31,840
لقد كان توقيتها مثاليًا.

276
00:33:37,960 --> 00:33:41,000
التندرا الآن في إزهار كامل.

277
00:33:48,680 --> 00:33:51,880
وعائلات بامبلبي
تساعد على التلقيح

278
00:33:52,000 --> 00:33:55,560
أكبر مرج الزهور البرية
على الأرض.

279
00:34:10,400 --> 00:34:15,040
لكن الصيف هنا واحد
من الأقصر على الكوكب،

280
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
وجميع
سكان التندرا

281
00:34:18,000 --> 00:34:20,400
يتسابقون الآن للتكاثر.

282
00:34:23,920 --> 00:34:28,480
البوم الثلجي في ألاسكا لديها
حضنة من ستة فراخ رقيق

283
00:34:28,600 --> 00:34:31,920
وثمانية أسابيع فقط
فيها رفعهم.

284
00:34:40,600 --> 00:34:44,960
الأهل يقدمونها
بـ 30 ليمونة في اليوم..

285
00:34:46,400 --> 00:34:48,880
سوف تحتاج للكتاكيت
لثلاثة أضعاف وزنهم

286
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
قبل أن يصلوا إلى الاستقلال.

287
00:35:00,960 --> 00:35:05,520
على غير العادة بالنسبة للبومة،
مطاردة الثلوج في النهار.

288
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
وعلى مدى الاسبوعين القادمين

289
00:35:12,160 --> 00:35:15,800
إنهم يستفيدون بشكل كامل من
ضوء القطب الشمالي المستمر.

290
00:35:22,160 --> 00:35:28,280
لكن هذا الصباح الأنثى
يعود إلى عش فارغ.

291
00:35:34,360 --> 00:35:36,960
فراخها هي
في أي مكان يمكن رؤيته.

292
00:35:46,960 --> 00:35:48,920
إنهم يختبئون.

293
00:35:54,160 --> 00:35:58,320
إنهم كبيرون جدًا، المجموعة بأكملها
قد يتم رصدها من قبل الحيوانات المفترسة،

294
00:35:58,440 --> 00:36:02,280
فتشتتوا
عبر التندرا.

295
00:36:08,520 --> 00:36:12,840
ولكن هذا يجعل إطعامهم جميعا
عمل أصعب بكثير.

296
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
بعد أكثر من 600 وجبة،

297
00:36:26,680 --> 00:36:29,280
عمل الوالدين
بدأوا يؤتي ثماره..

298
00:36:31,400 --> 00:36:35,480
كما تمتد الكتاكيت
أجنحتها المطورة حديثًا.

299
00:36:45,120 --> 00:36:49,400
لم يتبق سوى شهر واحد
قبل عودة الشتاء.

300
00:37:07,000 --> 00:37:08,360
باقي اسبوعين ,

301
00:37:08,480 --> 00:37:11,120
وتحولهم
يكاد يكون كاملا.

302
00:37:13,280 --> 00:37:15,640
أجنحة الكتاكيت
قد تكون قادرة في النهاية

303
00:37:15,760 --> 00:37:18,920
للقيام بأكثر من مجرد
ارفعهم من الأرض.

304
00:37:24,840 --> 00:37:26,480
الوصول إلى هناك!

305
00:37:32,920 --> 00:37:34,840
يستمر في التقدم!

306
00:37:38,840 --> 00:37:40,240
المحمولة جوا!

307
00:37:40,360 --> 00:37:44,000
الشباب جاهزون
من أجل الاستقلال.

308
00:37:46,480 --> 00:37:50,320
والآباء المنهكين
يمكن أن يأخذ راحة مستحقة.

309
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
لقد عادت التندرا إلى الحياة
مرة أخرى.

310
00:38:01,600 --> 00:38:04,920
ولكن على المدى الطويل،
أسسها ذاتها

311
00:38:05,040 --> 00:38:06,920
هم الآن في خطر.

312
00:38:21,400 --> 00:38:24,560
الأرض نفسها تفسح المجال.

313
00:38:37,520 --> 00:38:43,320
وفي بعض الأماكن، يتم إسقاطه
بأكثر من 60 مترًا.

314
00:38:47,400 --> 00:38:51,320
المراعي التي دعمت مرة واحدة
الآلاف من الأنواع المختلفة

315
00:38:51,440 --> 00:38:54,320
أصبحت الأراضي البور.

316
00:39:01,520 --> 00:39:04,000
درجات الحرارة في القطب الشمالي آخذة في الارتفاع

317
00:39:04,120 --> 00:39:07,240
نتيجة لذلك
من تغير المناخ.

318
00:39:11,840 --> 00:39:14,680
التربة العميقة،
التي تم تجميدها صلبة

319
00:39:14,800 --> 00:39:18,120
لآلاف السنين،
التربة الصقيعية،

320
00:39:18,240 --> 00:39:22,320
يذوب الآن بمعدل
لم تشهد من قبل.

321
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
بدون الجليد
لربطها معًا،

322
00:39:30,400 --> 00:39:33,040
تصبح الأرض غير مستقرة.

323
00:39:39,800 --> 00:39:43,360
وفي كندا آلاف الأطنان
التندرا

324
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
لقد انهارت
في غضون أسابيع.

325
00:39:59,760 --> 00:40:04,000
وفي سيبيريا،
تظهر ندوب ضخمة.

326
00:40:10,240 --> 00:40:14,160
وبحلول نهاية القرن،
منطقة من التربة الصقيعية في القطب الشمالي

327
00:40:14,280 --> 00:40:16,720
ثلث مساحة أوروبا

328
00:40:16,840 --> 00:40:18,880
يمكن أن يذوب.

329
00:40:24,440 --> 00:40:25,800
ارتفاع درجة حرارة التندرا

330
00:40:25,920 --> 00:40:29,400
له تأثير عميق
على حياتها البرية.

331
00:40:31,960 --> 00:40:37,240
لآلاف السنين، الوعل
قاموا بهجرات سنوية.

332
00:40:42,200 --> 00:40:43,400
كل صيف،

333
00:40:43,520 --> 00:40:46,760
مدفوعة بالتغيرات الموسمية
من أقصى الشمال،

334
00:40:46,880 --> 00:40:50,440
والمتابعة
مسارات راسخة منذ فترة طويلة,

335
00:40:50,560 --> 00:40:54,840
لقد ارتحلوا
ما يقرب من 400 ميلا شمالا.

336
00:41:11,920 --> 00:41:18,120
هذا القطيع وحده في الشمال الشرقي
أعداد ألاسكا أكثر من 200000.

337
00:41:26,920 --> 00:41:28,200
وجهتهم

338
00:41:28,320 --> 00:41:30,160
هي برية واسعة

339
00:41:30,280 --> 00:41:34,120
المعروف باسم القطب الشمالي
ملجأ الحياة البرية الوطنية.

340
00:41:45,680 --> 00:41:49,280
هذه المراعي الصيفية
توفير الرعي الغني ،

341
00:41:49,400 --> 00:41:53,480
فقط ما هو مطلوب
لتربية العجول حديثة الولادة.

342
00:42:02,760 --> 00:42:05,680
هذا واحد، تسمين
على حليب أمه،

343
00:42:05,800 --> 00:42:09,080
سوف تتضاعف عادة
وزنه في بضعة أسابيع فقط.

344
00:42:19,600 --> 00:42:23,320
ولكن الآن وقت الرعي
يتم تعطيلها.

345
00:42:29,920 --> 00:42:32,880
في الصيف، التندرا
يصبح مشبعة بالمياه.

346
00:42:36,120 --> 00:42:39,280
هذه ممتازة
ظروف التكاثر

347
00:42:39,400 --> 00:42:42,640
للبعوض
وغيرها من الحشرات القارضة.

348
00:42:51,080 --> 00:42:53,080
ولكن مع ارتفاع درجة حرارة المناخ،

349
00:42:53,200 --> 00:42:56,800
هناك مخاوف
أن الحشرات سوف تتكاثر في وقت سابق

350
00:42:56,920 --> 00:42:59,680
والوصول في نهاية المطاف
نسب الطاعون

351
00:42:59,800 --> 00:43:02,240
تماما مثل الوعل
بحاجة للتغذية.

352
00:43:06,480 --> 00:43:08,320
يمكن أن تخسر الحيوانات الفردية

353
00:43:08,440 --> 00:43:13,160
ربع لتر من الدم
يوم لعض الحشرات.

354
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
لذلك يجوز للوعل
إنهاء رعيهم في وقت مبكر

355
00:43:22,080 --> 00:43:26,200
وتوجه إلى المبرد،
مراعي خالية من البعوض.

356
00:43:34,320 --> 00:43:35,960
ولكن للوصول إلى مثل هذه الأماكن ،

357
00:43:36,080 --> 00:43:40,120
سيكون عليهم عبور الأنهار
منتفخة بسبب الجريان السطحي الموسمي.

358
00:43:55,040 --> 00:43:59,600
لعجل صغير، نهر عميق
العبور خطير جداً

359
00:44:05,800 --> 00:44:09,480
يفعل ما يستطيع
ليبقى قريباً من والدته.

360
00:44:19,280 --> 00:44:21,520
لكنه لا يملك القوة

361
00:44:21,640 --> 00:44:24,280
للمقاومة
التيار سريع الحركة .

362
00:45:16,960 --> 00:45:20,200
وهو واحد من المحظوظين.

363
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
ولم شمله مع والدته،

364
00:45:27,000 --> 00:45:30,640
يمكنه الاستمرار
في رحلته مع القطيع

365
00:45:39,800 --> 00:45:43,200
لكن العجول الأخرى
أقل حظا..

366
00:45:45,880 --> 00:45:49,800
ويجب الآن
يدافعون عن أنفسهم.

367
00:46:01,200 --> 00:46:05,320
البعض مرهقون للغاية
لاتخاذ خطوة أخرى.

368
00:46:13,400 --> 00:46:16,800
ولكن هذا ليس مكانا آمنا
لأخذ قسط من الراحة.

369
00:46:42,200 --> 00:46:43,920
الدببة الرمادية.

370
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
خلال الأسابيع القليلة الماضية،

371
00:46:49,600 --> 00:46:52,600
كان هناك القليل من الطعام
بالنسبة لهم على التندرا.

372
00:46:55,360 --> 00:46:58,120
وهذا واحد
جائع للغاية.

373
00:47:14,600 --> 00:47:18,000
انه يبحث
للضعفاء والمتعبين.

374
00:47:27,720 --> 00:47:30,600
وقد وجد واحدا...

375
00:47:42,640 --> 00:47:44,840
متعب جدا من الفرار..

376
00:47:48,040 --> 00:47:50,360
وأضعف من أن يقاوم.

377
00:48:02,040 --> 00:48:03,640
لقد وصل القطيع أخيرًا

378
00:48:03,760 --> 00:48:06,160
الحدود الشمالية
من نطاقها.

379
00:48:11,240 --> 00:48:14,560
هذه المراعي الساحلية
المطلة على المحيط المتجمد الشمالي

380
00:48:14,680 --> 00:48:17,440
تبقى باردة بما فيه الكفاية
لتقديم الإغاثة

381
00:48:17,560 --> 00:48:19,640
من أسراب الحشرات.

382
00:48:24,560 --> 00:48:28,280
الأمهات والعجول
يمكن أخيرًا أن يتغذى بسلام.

383
00:48:35,440 --> 00:48:39,880
في الوقت الراهن،
هذا القطيع الهائل مستقر.

384
00:48:42,080 --> 00:48:46,760
لكن على المدى الطويل،
بقاءها غير مؤكد الآن.

385
00:48:52,520 --> 00:48:55,400
التطرف الموسمي
من أقصى الشمال

386
00:48:55,520 --> 00:48:59,120
لقد تم اختبارها دائمًا
سكانها إلى أقصى الحدود.

387
00:49:01,360 --> 00:49:04,040
لكن تغير المناخ
يمكن أن يقدم لهم

388
00:49:04,160 --> 00:49:06,280
مع تحدي واحد أكثر من اللازم.

389
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
فقط إذا استطعنا
التخفيف من آثاره

390
00:49:11,320 --> 00:49:13,920
سوف ملحوظا
الحياة البرية هنا

391
00:49:14,040 --> 00:49:17,040
تقف فرصة للبقاء على قيد الحياة.

392
00:49:36,240 --> 00:49:38,840
تصوير في أقصى الحدود
من اقصى الشمال...

393
00:49:39,920 --> 00:49:42,800
أعظم الفريق
كان التحدي هو التقاط

394
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
المواجهة الملحمية
بين مجموعات الذئاب الفائقة

395
00:49:45,920 --> 00:49:48,400
والبيسون في منتصف الشتاء،

396
00:49:52,120 --> 00:49:53,280
سافر الطاقم إلى

397
00:49:53,400 --> 00:49:55,920
حديقة وود بافلو الوطنية
في شمال كندا،

398
00:49:56,040 --> 00:49:59,680
برية نائية
حجم سويسرا.

399
00:50:03,240 --> 00:50:05,760
لتحظى بفرصة
من تصوير هذه الدراما

400
00:50:05,880 --> 00:50:07,640
يجب أن يصعدوا إلى السماء.

401
00:50:09,120 --> 00:50:10,360
بالاعتماد على المعرفة المحلية،

402
00:50:10,480 --> 00:50:13,960
الطيار مات إيرهاردت
يساعد على تحديد

403
00:50:14,080 --> 00:50:16,080
واحدة من الأخيرة
قطعان البيسون المتجولة بحرية

404
00:50:16,200 --> 00:50:18,920
والذئاب التي تتخصص
في صيدهم.

405
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
بعض الذئاب
لقد قمت بتشغيل الفونارد.

406
00:50:24,520 --> 00:50:26,600
فقط احصل على كل ما تبذلونه من المعدات
على استعداد للذهاب.

407
00:50:28,920 --> 00:50:30,240
مع رؤية إيجابية،

408
00:50:30,360 --> 00:50:32,360
حان الوقت للتعبئة
طاقم الفيلم.

409
00:50:35,080 --> 00:50:37,720
المصور جيمي ماكفرسون
قام بتجهيز المروحية

410
00:50:37,840 --> 00:50:40,480
مع استقرار الجيروسكوب
نظام الكاميرا,

411
00:50:40,600 --> 00:50:43,840
تمكنه من التقاط
صور ثابتة الصخور

412
00:50:43,960 --> 00:50:45,560
من مسافة آمنة.

413
00:50:45,680 --> 00:50:47,800
كنت أعتقد التصوير
من طائرة هليكوبتر سهلة،

414
00:50:47,920 --> 00:50:49,336
لأنه يمكنك فقط
يطير ويصور الأشياء.

415
00:50:49,360 --> 00:50:50,920
ولكن عليك أن تكون
حذرًا بشكل لا يصدق،

416
00:50:51,040 --> 00:50:52,160
لا تؤثر على السلوك،

417
00:50:52,200 --> 00:50:53,840
لا تخيف الذئاب
أو البيسون.

418
00:50:58,320 --> 00:51:00,640
ها نحن ذا. نعم، هذا هو لهم.

419
00:51:01,800 --> 00:51:03,040
- إنها حزمة كبيرة.
- نعم.

420
00:51:05,200 --> 00:51:06,536
إنهم مرتاحون حقًا
مع المروحية.

421
00:51:06,560 --> 00:51:07,840
مشجعة حقا.

422
00:51:10,800 --> 00:51:12,640
ولكن قبل جيمي
يمكن البدء بالتصوير

423
00:51:12,760 --> 00:51:15,880
يجب أن تسقط المروحية أولاً
الطاقم الارضي المرافق .

424
00:51:16,000 --> 00:51:18,160
- حظ سعيد.
- نعم.

425
00:51:23,440 --> 00:51:25,080
لقد تم إخمادنا

426
00:51:25,200 --> 00:51:26,920
في هذا الفضاء المفتوح الشاسع،

427
00:51:27,040 --> 00:51:29,560
والآن نحن في طريقنا إلى
حاول التنزه وانظر

428
00:51:29,680 --> 00:51:30,920
إذا تمكنا من الاقتراب منهم،

429
00:51:31,040 --> 00:51:32,680
أو نأمل
سوف يقتربون منا.

430
00:51:34,440 --> 00:51:38,440
لاعتراض الحزمة، الفريق
يجب أن يتبارى في الموقف.

431
00:51:42,280 --> 00:51:44,800
ولكن يمشي من خلال
ثلج يصل إلى الركبة

432
00:51:44,920 --> 00:51:46,680
من الصعب الذهاب.

433
00:51:51,280 --> 00:51:53,640
في كل مرة ألحق بها
جاستن، هو فقط يستمر بالذهاب.

434
00:51:53,760 --> 00:51:56,160
إنه آلة!

435
00:52:01,840 --> 00:52:03,000
نعم، تفضل، مات.

436
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
عبر الراديو:
لقد بدأوا في التوجه

437
00:52:05,240 --> 00:52:06,616
قليلا نحو
الشمال الغربي،

438
00:52:06,640 --> 00:52:08,720
لذلك بدأوا في ذلك
الابتعاد عنك.

439
00:52:10,160 --> 00:52:11,480
أوه، اللعنة!

440
00:52:13,200 --> 00:52:15,480
ديفيد: الطاقم الأرضي
سوف تضطر إلى حفر عميقا

441
00:52:15,600 --> 00:52:18,280
إذا كانوا يريدون التصوير
الذئاب ذات الأقدام الأسطول.

442
00:52:22,880 --> 00:52:24,280
خلال الأسبوع التالي،

443
00:52:24,400 --> 00:52:26,920
تمكن جيمي من التتبع
حزمة الذئب

444
00:52:27,040 --> 00:52:28,840
من الراحة
من المروحية...

445
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
أثناء نزوله على الأرض،

446
00:52:32,200 --> 00:52:35,680
جاستن وسوف يواجهان
وقت أصعب منه.

447
00:52:35,800 --> 00:52:37,680
- أوه!
- إنه حقا

448
00:52:37,800 --> 00:52:40,560
محرجا بشكل لا يصدق
التجول.

449
00:52:40,680 --> 00:52:43,400
حتى عروض الغداء
القليل من العزاء.

450
00:52:43,520 --> 00:52:44,640
إنه خبز مجمد،

451
00:52:44,760 --> 00:52:47,680
الجبن البري المجمد والمخلل المجمد.

452
00:52:49,040 --> 00:52:51,080
وبدون نشاط الذئب
يمكن رؤيتها من الجو،

453
00:52:51,200 --> 00:52:53,640
سرعان ما تم تأريض جيمي.

454
00:52:53,760 --> 00:52:55,800
نعم، أنا فقط
تبحث عن التحديث.

455
00:53:04,720 --> 00:53:07,960
الطقس الشتوي
يأخذ منعطفا نحو الأسوأ.

456
00:53:08,080 --> 00:53:11,080
إنها تثلج، وهي في
درجة الحرارة حيث يمكن

457
00:53:11,200 --> 00:53:13,880
يحتمل أن تلتصق بالشفرات
وتصبح خطيرة حقا.

458
00:53:15,320 --> 00:53:19,680
في الأيام القليلة المقبلة، الطاقم
يضطرون إلى الجلوس عليه.

459
00:53:25,360 --> 00:53:27,600
وأخيراً السماء صافية.

460
00:53:28,600 --> 00:53:30,960
ولكن بعد ما يقرب من ثلاثة أسابيع
على الموقع،

461
00:53:31,080 --> 00:53:34,400
هناك القليل الثمين
الوقت المتبقي للتصوير .

462
00:53:34,520 --> 00:53:36,800
لدينا طلقة أخيرة

463
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
للحصول على ما نبحث عنه.

464
00:53:38,960 --> 00:53:42,280
وعلى أمل أن يأتي فقط
معا في اللحظة الأخيرة.

465
00:53:49,600 --> 00:53:50,880
هناك، هناك الدرب هناك،

466
00:53:51,000 --> 00:53:52,960
لذا فهم على الجانب الغربي
من هذا الدرب هناك.

467
00:53:56,520 --> 00:53:58,720
قريبا بما فيه الكفاية،
وجدوا البيسون،

468
00:53:58,840 --> 00:54:00,680
جنبا إلى جنب مع الذئاب

469
00:54:00,800 --> 00:54:02,440
الذي يبدو
في وضع الصيد.

470
00:54:02,560 --> 00:54:06,440
تم العثور على طائرة المراقبة للتو
الذئاب مع البيسون,

471
00:54:06,560 --> 00:54:08,920
لذلك نحن نسعى جاهدين للحصول على
هناك بأسرع ما يمكن.

472
00:54:30,920 --> 00:54:32,800
هناك شيء عنه

473
00:54:32,920 --> 00:54:36,280
التواجد في وجود الفريسة
والمفترس على الأرض

474
00:54:36,400 --> 00:54:39,880
مثل هذا وهو خاص جدا.

475
00:54:40,000 --> 00:54:45,240
جاستن في موقع متميز
لالتقاط المواجهة.

476
00:54:51,800 --> 00:54:53,080
عندما تبدأ المطاردة،

477
00:54:53,200 --> 00:54:56,720
جيمي يلتقط العمل
من الجو.

478
00:55:04,080 --> 00:55:05,760
سيكون مذهلا
إذا تمكنا من التغلب على ذلك.

479
00:55:11,160 --> 00:55:13,920
في مطاردة التوقف والبدء
يستمر لمدة يوم كامل،

480
00:55:14,040 --> 00:55:18,560
تمكن جيمي من التسجيل
الدراما الكاملة المذهلة.

481
00:55:21,120 --> 00:55:22,456
لقد حصلوا بالتأكيد
تلك الأنثى.

482
00:55:22,480 --> 00:55:24,600
أعتقد أنهم سوف يفعلون ذلك
اسقطه.

483
00:55:28,880 --> 00:55:31,960
مثالي يا جيم. لقد حصلنا عليه.

484
00:55:33,320 --> 00:55:34,920
مع اقتراب انتهاء عملية المطاردة،

485
00:55:35,040 --> 00:55:37,560
قام الطاقم بتغيير موقع جاستن
مرة أخرى.

486
00:55:47,480 --> 00:55:51,240
وصلنا إلى الأرض
في الوقت المناسب لالتقاط

487
00:55:51,360 --> 00:55:53,320
من مسافة بعيدة حقا

488
00:55:53,440 --> 00:55:56,360
اللحظات الأخيرة
من حياة البيسون.

489
00:55:59,560 --> 00:56:01,760
هناك لحظة من الصراع

490
00:56:01,880 --> 00:56:05,120
بين إخلاصك
لكل حيوان.

491
00:56:05,240 --> 00:56:10,480
واحدة مليئة بخليط من
كلاهما احتفال بالذئاب

492
00:56:10,600 --> 00:56:15,320
ولكن الحزن. كلاهما موجود
بطريقة أو بأخرى في وقت واحد.

493
00:56:20,640 --> 00:56:23,640
تشهد على
نادرا ما نشهد هذه المعركة القديمة

494
00:56:23,760 --> 00:56:27,040
بين المفترس والفريسة
يترك الطاقم

495
00:56:27,160 --> 00:56:30,160
مع تقدير
مدى صعوبة الحياة

496
00:56:30,280 --> 00:56:33,320
في أقصى الحدود المجمدة
من أقصى الشمال.